CONGRÈS DU FORUM D’OC À LA SEYNE  – 5 OCTOBRE 2019

En partenariat avec la Ville de La Seyne – Lei Cigaloun Segnen – Lo Ceucle Occitan dau País de Sanha

Transmettre l’occitan-langue d’oc à la jeunesse ­– Socialiser la langue

ACCUEIL PAR LE FORUM D’OC ET LE CEUCLE OCCITAN DAU PAÍS DE SANHA

Les intervenants de la matinée : Guy Revest, Paul Molac, Michel Feltin-Palas

(C) Aquò d’Aquí DR

LE MAJORAL GUY REVEST, PRÉSIDENT DU FORUM, OUVRE LE COLLOQUE

Les objectifs du congrès dans les perspectives du Forum

Texte de l’allocution d’ouverture

LA PLURALITÉ DES APPROCHES PARMI LES LANGUES DE FRANCE

Le regard d’un élu national : intervention de Paul MOLAC

Député du Morbihan, Membre du groupe politique Libertés et Territoires, Président du Groupe d’Etudes sur les Langues et Cultures Régionales de l’Assemblée Nationale

Ecouter l’intervention de Paul Molac

(C) Aquo d'Aqua DR

Le regard d’un journaliste : intervention de Michel FELTIN-PALAS

Journaliste à l’Express, auteur de la lette hebdomadaire « Sur le bout des langues »

Ecouter l’intervention de Michel Feltin-Palas

(C) Aquo d'Aqua DR

Allocution de Marc Vuillemot, Maire de La Seyne

(C) Aquò d’Aquí DR

Texte de l’allocution de Marc Vuillemot

Apéritif et buffet offert par la Ville de La Seyne

Animation musicale par le Ceucle Occitan dau País de Sanha

Allocution d’Hélène Rigal

Conseillère Régionale, Députée suppléante du Var,

Présidente de la Commission Vie associative, cohésion sociale et solidarité

(C) Aquò d’Aquí DR

Ecouter l’intervention d’Hélène Rigal

(C) Aquò d’Aquí DR

Table ronde et interventions de l’après-midi

FAIRE CONVERGER DES DÉMARCHES MULTIPLES

(C) Aquò d’Aquí DR

Table ronde :  Bilinguisme précoce, immersion, enseignement dans la langue, bilinguisme tardif, sensibilisation… Les multiples entrées, leurs finalités, leurs effets

Animée par Gilles ARBOUSSET, professeur à l’INSPÉ de Montpellier, Florent DAUBIN, maître-formateur spécialisé en occitan-langue d’oc à Carcassonne, Claude FIORENZANO, Majoral du Félibrige (Lou Raioulet de Sièis Four), Jean-Christophe GARNIER, Calandreta d’Orange, Didier MAURELL professeur agrégé d’occitan-langue d’oc (Aix en Provence et Vitrolles).

Ecouter les échanges

(C) Aquò d’Aquí DR

La langue dans un projet culturel : intervention de Matthieu POITAVIN, professeur d’occitan-langue d’oc à Orange

Du périscolaire au scolaire : l’exemple de La Ciotat : intervention de Mireille BENEDETTI, Conseillère régionale, adjointe déléguée à l’Éducation et aux activités périscolaires, Mairie de La Ciotat

(C) Aquò d’Aquí DR

(C) Aquò d’Aquí DR

Concert avec Lo Còr de La Plana

offert par le Ceucle Occitan dau País de Sanha

CONVENTION DU FORUM D’OC À AIX EN PROVENCE

18 MAI 2019

EN PARTENARIAT AVEC LE CERCLE CATALÀ DE MARSELLA

Elargir l’impact du Forum d’Oc par la recherche de nouveaux partenaires : la perspective catalane

MATINÉE 

Les chantiers du Forum au service de son expansion

LE MAJORAL GUY REVEST, PRÉSIDENT DU FORUM D’OC, OUVRE LA CONVENTION

Après avoir remercié la Ville d’Aix pour son accueil, le Président Guy Revest mesure les acquis du Forum d’Oc et trace la voie :

Lou Forum s’es impausa coume uno forço de recampamen soulido ounte d’àutri previlegissson l’esclusioun e la divisioun. S’es impausa tambèn pèr sa reparticioun sus l’ensèn dóu terraire regiounau e enfin pèr soun serious dins soun engajamen de l’ensèn de si branco. Douno vuei l’inteloucutour credible tant recerca pèr « lou mouvamen de proumoucioun de nosto lengo e nosto culturo » au regard di poudé, di decidaire e meme dóu publi. […] Nous fau aro countunia e avança pèr de credible que sian deveni indispensable. Es lou sèns que l’equipo permanènto de Forum d’Oc a souveta douna au recampamen de z-Ais.

L’organisation interne du Forum après quatre ans d’existence doit conserver des permanences qui ont fait leurs preuves et s’adapter aux évolutions de la situation d’aujourd’hui :

Aquéu founciounamen a evoulua desempièi la debuto e de tout segur nous faudra marca aquelo evoulucioun dins la Carto d’óurigino pèr quàuqui detai. Li tres groupo de travai qu’an moutiva nosto refleissioun soun arriba au bout de sa messioun en tant qu’estruturo. An prepara lou travai di tres chantié ounte desenant cadun pòu trouva sa plaço e que caduno e cadun a de pensa à faire viéure d’esperéli. Cade groupe a de referènt que tenèn à saluda e à regracia pèr soun engajamen e que citant aro bèn voulountié :

Gile Désécot, Reinié Martel, Oulivié Pasquetti pèr lou proumié ; Glàudi Holyst e Miquèu Benedetto pèr lou segound ; Mirèio Benedetti, qu’ourganiso e fai viéure nosto pajo Facebook emé Gui Liegeois carga dóu site internet, e óublidarai pas lou trio d’artiste Liza, Jan-Bernat Plantevin e Andriéu Neyton pèr lou tresen. Tout aquéu mounde coustitui l’equipo permanènto de Forum d’Oc emé li representant dis assouciacioun foundatriço e soun regulieramen counvida is acamp mesadié.

Dins aquéli chantié de travai, se se pòu dire, es marca l’ensèn de nòsto acioun founcieramen multiformo. Es aquelo de cadun di mèmbre de nòstis assouciacioun e groupe artisti emé si proujèt especifi, es aquelo de nòstimèmbre elegi devers sis eleitour e di mitan ounte se desveloupo sounacioun poulitico, es aquelo dis entreprenèire toucant si clientèlo e si maiun pèr counfourta li soustèn de nòsti preóucupacioun coumuno.

L’objectif de la Convention est d’étendre l’impact du Forum d’Oc au-delà des milieux et réseaux déjà concentrés sur la langue et la culture d’oc. Le partenariat avec les associations catalanistes en est un exemple :

La matinado de travai que vous prepausan es de dire que lou recampamen, d’un biais generau, repauso sus li rescontre. Prenèn lou parti de dire qu’es poussible d’interessa e de desveloupa li preóucupacioun que soun nostro dins de mitan ounte soun que de ciblo segoundàri. Lis assouciacioun catalanisto nous pourgisson dins aquelo endrechiero un partenàri privilegia, au regard di counvergènço que despièi proun tèms fan freireja l’espàci Catalan e l’espàçi óucitan-lengo d’o.

Parmi les domaines à conquérir, celui de l’enseignement est majeur et la situation actuelle de la langue dans l’Education Nationale demande une mobilisation accrue. Guy Revest rappelle que la transmission de la langue à la jeunesse sera le sujet du Congrès de La Seyne du 5 Octobre 2019.

Discours de Guy Revest à l’ouverture de la Convention

DisccPre
sConvAixMatin519

EXPOSÉS DES INTERVENANTS INVITÉS

Michel Arnaud, président de l’Institut d’Etudes Occitanes de Provence-Alpes-Côte d’Azur, expose sa démarche auprès des structures qui ont préparé la constitution du Parc Naturel Régional de la Sainte Baume pour y faire intégrer la présence de la langue, rappelle les obstacles à affronter, et les réussites tant dans les documents produits par le Parc ou la signalétique que dans les multiples contacts avec des milieux a priori extérieurs à la revendication linguistique.

Michel Arnaud. Présence de la langue dans le Parc Naturel Régional de la Sainte Baume

PRESE
NCIA DE LA LENGA DINS LO PARGUE NATURAU REGIONAU DE LA SANTA BAUMA

Hervé Tainton, président du Spéléo-club de Sanary, a lui aussi contribué à la préparation du Parc Régional de la Sainte Baume dans la Commission Sports de Nature, a initié le programme « Tour de Pays » qui propose des itinéraires de découverte du territoire, et travaille avec l’Institut Géographique National pour la cartographie de l’espace souterrain et des reliefs karstiques. Dans ces divers aspects il se préoccupe d’introduire la langue, notamment par rapport à la toponymie, au vocabulaire du paysage, et à la dénomination des découvertes résultant des explorations spéléologiques.

Alain Guiony, président de l’Escolo Felibrenco « Li Venturié » d’Aix et de l’Association des Amis de Saint Jean du Puy à Trets, a fondé un travail de mise en valeur de la langue sur la restauration des inscriptions provençales gravées au flanc des roches avoisinant l’ermitage établi dans les hauteurs qui dominent la ville.

Marie-Françoise Lamotte présente, à l’aide d’un film réalisé par le CEP d’Oc, le Café Provençal qui se réunit à dates fixes à Aix et constitue un lieu permettant la pratique de la langue en même temps que des occasions d’en perfectionner l’apprentissage pour des participants de milieux et de niveaux linguistiques très divers.

Guy Revest, Syndic de la Maintenance de Provence du Félibrige, présente la démarche de l’Association « Maures Développement Durable » et le rôle que doit y jouer le délégué du Forum d’Oc qu’il y représente, où on doit « èstre presènt dins l’assouciacioun e participa emé un delega (voulountàri) à la vido ativo d’aquelo assouciacioun pèr fin de deveni un referènt de nosto culturo e nosto lengo en participant i coumessioun scientifico vo d’interès coumun. Aquelo assouciacioun es en liame emé tóuti li facultat e coumita de sabènt toucant l’ecoulougìo, l’arqueoulougìo, la geoulougìo, etc, e sarié uno errour grèvo se leissavian la plaço à d’àutri ».

Guy Revest. Maure Desveloupamen Duradis

Maure desveloupamen duradis

Les questions et débats qui suivent ces exposés permettent de faire expliciter leurs finalités et de faire connaître d’autres projets analogues.

Cérémonie d’inauguration du vitrail du CEP d’Oc par la Ville d’Aix

en présence de la Conseillère Municipale Arlette OLLIVIER, membre du Forum d’Oc et déléguée à la langue et à la culture provençales

Ce vitrail apposé sur la façade du CEP d’Oc a été conçu par Jean-Charles Escribano pour célébrer la fraternité ancestrale entre Provence et Catalogne à l’occasion des attentats de Barcelone de Nice et de Paris. La cérémonie est animée par la chorale des Petits Chanteurs d’Aix. Un apéritif offert par la Commune conclut ce moment festif.

APRES-MIDI

Un domaine à approfondir : l’échange avec l’espace catalan

Le président du Forum Guy Revest rappelle, pour les participants qui n’y avaient pas assisté, les apports et les débats de la matinée. Il présente les intervenants de l’après-midi qui vont traiter plus spécialement de la relation entre Provence, Pays d’Oc et Catalogne.

Discours de Guy Revest pour ouvrir la troisième partie de la Convention

DiscPre
sConvAixAM519

Marie-Françoise Lamotte présente un film du CEP d’Oc réalisé par le regretté Jean-Pierre Belmon à l’occasion de la venue des responsables du Jornalet, média numérique en occitan-langue d’oc diffusé depuis Barcelone.

Voir la vidéo sur le site du Centre d’Études de la Parole D’OC

CONFÉRENCE DE PHILIPPE MARTEL

L’intervention de Philippe Martel, professeur émérite à l’Université de Montpellier III, traite le thème : Provence, Catalogne, Pays d’Oc : une fraternité historique à incarner. Il y dresse depuis les origines le tableau de leurs relations étroites et complexes, dans la période médiévale, dans celle de la Renaixença catalane du XIX° siècle et ses rapports avec le mouvement mistralien, et enfin dans la période contemporaine jusqu’à l’actualité la plus récente, pour se projeter vers les chemins d’un développement solidaire.

Intervention de Philippe Martel : « Prouvènço e Catalougno » : les rapports occitano-catalans dans l’histoire.

Ph.Martel.Catalans et occitans

TABLE RONDE

Les pays catalans et la Provence. Regards croisés

Dirigée par Henri-José Deulofeu, professeur émérite à l’Université d’Aix-Marseille, la table ronde permet d’entendre deux des enseignants de catalan dans cette Université, Maria Estrella Massip Graupera et Francesc Niubó qui présentent le colloque ouvert au public qu’ils y organisent du 10 au 12 Octobre 2019. L’architecte catalan Josep Ferrés, en s’appuyant sur l’historique de la construction d’une mosquée dans une ville catalane, illustre la question des démarches d’intégration dans un milieu où deux références du pays d’accueil se côtoient.

Préfiguration du programme du colloque des 10-12 Octobre

ColloqueCatalanUnivAix1019

Josep Ferrés. Le voisin comme inconnu : l’architecture pour mieux se connaître

IntervFerres519

Après les questions de la salle et les débats qui les accompagnent, Guy Revest conclut la journée et invite tous les participants au Congrès du Forum d’Oc à la Seyne le Samedi 5 Octobre 2019, sur le thème : Transmettre l’occitan-langue d’oc à la jeunesse, socialiser la langue.